EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TIDIGARE...
En sörjande familj minns en bra man.
En mor och hennes barn befrias...
...med fångvaktarna hack i häl.
Polisen låter sin bror bestämma sitt eget öde.
Och dolda känslor kommer upp till ytan.
En pojke iakttas av sina spöken medan han bryter samman.
Osannolika familjer formas
och andra krackelerar.
Yttre faror kommer allt närmare.
God morgon.
Har du gjort det där förut?
Vad?
Legat med en tjej.
Nej.
Det märktes inte.
Vad?
Inget. Du är söt.
Jag åker snart tillbaka till Japan.
För resten av livet, eller?
Antagligen.
Jag har alltid velat åka dit.
Har du sett aporna som sitter i heta källor?
I snön?
Om jag åkte till Japan skulle jag åka och se dem.
Min pappa.
Det här är Taki. Jag kan inte svara just nu.
Taki.
Det blir synd om dig om du inte svarar.
Var är du? Ring mig direkt.
Du är riktigt illa ute.
Sarah?
Om ni ska åka så passar det bra nu.
Båda två.
- Han har inte gått till polisen. - Hur vet du det?
Vi hör inga sirener.
Kenzo, hämta Taki, åk till flygplatsen...
Och fly?
Vad händer med dig?
Jag vet inte.
Att skydda en brottsling är förhindrande av rättvisan.
Ett par år, kanske mer.
- Nej. - Det är det.
Så är det.
- Han sa att han bor hos sin mamma. - Jag säger inte adressen.
Vad heter han?
- Ian. - Och efternamn?
Vad ska du göra? Hugga honom med ett samurajsvärd?
- Ta inte illa upp. - Sarah...
Jag vet att ni vill hjälpa till
men det sista vi behöver är en hjälteinsats från Moribröderna.
De bygger fortfarande upp Soho efter förra gången.
Om du berättar var vi hittar honom...
Jag säger det inte.
Vi måste stoppa det.
Ja, Kenzo, det måste vi.
Vi måste sluta med lögner och våld och... det här jävla kaoset.
Så du ska ruttna i fängelset medan vi gömmer oss i Tokyo?
Jag tar konsekvenserna av mina handlingar.
Det innebär inte att ni ska åka iväg på nåt löjligt uppdrag att hitta mitt ex.
Det här är inte du.
Det är inte mannen jag...
Jag vill inte att nån mer skadas.
Snälla.
Jag hittade mammans adress.
Det är 15 minuter bort.
Jag vill inte heller att nån skadas.
Kenzo.
Gör inte det här.
Jag ordnar det här, jag lovar.
Vi gör det rätta.
Ja.
Sarah är orolig.
Men vi måste göra nåt.
Tycker du inte?
Jo.
På rymmen från gangsters i min ålder.
Jag vet vad min man skulle ha sagt.
Vart ska vi?
Det är ett tomt hus på landet. Vad mer behöver du veta?
Teet är hemskt.
Vad är det?
Han är hungrig.
Är det nåt fel på din mjölk?
Låt henne göra vad hon vill.
Hur mycket kostar det här?
Du köper nåt som din kropp gör gratis.
Har du en åsikt om allt?
Varför inte?
Vad vore livet annars?
Ser du nåt och tänker: "Jag har ingen åsikt om det"?
Du kanske ska försöka?
Du kan finna ro.
Från en gammal kvinna till en ung...
Du kommer aldrig att finna ro.
Aldrig.
Det finns inte.
Var är servitrisen? Jag vill beställa.
Jag glömde nåt i bilen.
Beställ vad som helst till mig.
Hon säger vad som helst, men menar det inte.
Vad jag än beställer så blir det fel.
Det är Rei.
Ring upp henne senare kanske?
Ja.
Det här är Mori. Lämna ett meddelande.
Hej, min man.
Var är du?
Jag har hyrt en bil.
Jag är på flykt med flickan som din bror älskar.
Din fars aska är på en vägkrog och vaktas av din mor.
Jag är långt hemifrån, precis som du.
Jag hade ingen annan att ringa.
Jag vet inte om jag är ledsen över att du inte svarade.
PAPPA: MISSAT SAMTAL
Du är inte härifrån.
Hur vet du det?
Flickorna här ser inte ut som du.
Som vad?
De har väl två ögon och en näsa?
Vad heter du?
Varför bryr du dig?
Jag vill veta vad jag ska viska i ditt öra imorgon bitti.
Eiko, varför pratar du med mannen?
Jaså, Eiko?
Vem är det här?
Jag vet inte. Var är Sora?
Personalen har henne.
Kom igen, gå inte. Vi lär ju känna varann.
Vad heter du?
Keiichi.
Eiko, du hade rätt.
Du hittade nåt tråkigt nog för mig...
...att inte ha en åsikt om.
Släpp henne.
Tokyo-hora.
Va?
Han pratade med mig. Glöm honom.
Din väska dyker nog upp snart.
Takashi kanske kan låna ut en skjorta.
Hittar du hem härifrån?
Ring mig innan du flyger bort för alltid.
Vi skadar inte nån när vi kommer dit, okej?
Visst.
Vi ber artigt om fotona.
Vi kan vara bestämda.
Okej.
Men inte våldsamma.
Han har oss i sitt våld.
Vad?
Jag är i London.
Varför?
Jag skickades hit för att leta efter dig.
Leta efter mig?
Hayashi har inte sagt nåt.
Kan vi träffas idag?
- Jag har din studentadress. - Jag bor inte där längre.
Nån annan passande plats?
Restaurang, bar...
Ovanför en fiskrestaurang?
Möt mig på Euston station. Ingången till perrong 11.
Var där om en timme.
Vad händer?
Fukuhara.
Hej.
Taki, var i helvete är du?
Förlåt. Jag borde ha ringt.
Gå tillbaka till vårt rum och stanna där.
Öppna inte för nån.
Vad är det?
Gå bara dit och vänta där.
Lovar du?
Jag lovar.
- Herregud... - Upp med dig!
Fan...
Kom ihåg att en äldre dam bor här.
Slå inte damen. Okej.
Får jag se.
Oj då.
Han är inte här.
Fotona kanske är här.
Det här är dumt.
Om han ska rapportera det bör vi vänta vid stationen.
Hallå?
Ian, det är jag.
Snälla, kan vi träffas?
Okej, jag kan lyssna.
Vanliga stället.
Japanska Columbo tror att nåt är fel.
Jösses, vad är det?
- Och du ska träffa honom? - Jag ska övertala honom.
Du satte honom i fängelse.
- Han vill förgöra dig. - En risk vi måste ta.
Ta Taki till Kenzos rum och vänta där.
Gör inget dumt.
Körde hon för fort?
Nej.
Vart ska ni?
En by nära Wakasa.
Vi har en gård där.
Det är långt dit.
En händelse rapporterades i morse.
En man attackerades med en blöja och fick motorcykeln vandaliserad.
Ett vittne hörde honom kalla en av angriparna...
... "Tokyo-hora".
De ska vara tre kvinnor och en bebis...
...i en rostfärgad bil.
Så om ni ser några som matchar det...
...så kan ni be dem att överlämna sig
eller köra dit de skulle så fort de kan?
Det ska vi göra.
- Tillbaka på det gamla stamhaket. - Det är det fortfarande för mig.
Det kanske förblir så. Det är inte långt från Pentonville.
- Gotta dig inte. - Nej.
Jag blir inte lycklig av det här.
Varför gör du det då? Du är inte en elak man.
- Du vet inte vad jag är för man. - Jo.
Nej, det gör du inte.
Jag fick huvudet insparkat i en bur i 18 månader.
Det förändrar en.
Jag kanske blev nåt annat.
Kanske du också.
Halva London letar efter killen och han... hänger hemma hos dig?
Det är svårt att förklara.
Jag vore jävligt förvånad annars.
Jag hamnade mitt i nåt.
- Du vet nog hur det känns. - Ja.
Jag blev straffad, men jag hade goda avsikter.
Du skyddar en mördare.
Det är mer komplicerat.
Får jag förklara?
Jag fick aldrig förklara. Ingen chans till förlåtelse.
Jag är ledsen.
Du är arg, vilket du har rätt att vara, men du får inte tillbaka tiden av det här.
- Det tystar inte dina demoner. - Du vet inget om mina demoner.
Jag vet att jag har släppt in ett litet ljus i mitt liv igen
och jag vet att jag inte förtjänar att be dig, inte efter allt.
Men detta är min enda lilla lycka
så jag ber dig. Snälla...
Snälla, gör det inte.
Vad gör du?
Det rätta.
Var fan lade hon det?
Ja! Åh, vad jag vill röka det.
Du måste hjälpa mig.
Hur?
Varför gjorde du det, Sarah?
För helvete. Du förstörde mig.
Du tog allt från mig.
Jag är ledsen.
För fan. Jag älskade dig.
Jag är hemskt ledsen.
Det är jag verkligen.
Du har ett nytt meddelande och åtta sparade.
Första meddelandet:
Hej, min man.
Var är du?
Jag har hyrt en bil.
Jag är på flykt med flickan som din bror älskar.
Din fars aska är på en vägkrog
och vaktas av din mor.
Skickade du Rei och vår mor för att kidnappa din tjej från Yakuzan?
Jag skickade inte nån. Jag frågade och de sa ja.
Du hade ingen rätt att fråga.
Ska jag låta min son och kvinnan jag älskar vara inlåsta?
Vet du hur stor fara de är i?
- De klarar sig. - Det vet du inte!
Jag var tvungen. Det var min bästa chans. Kanske min enda chans.
Varför tror jag alltid att du ska ändra dig? Herregud!
Varje gång jag hjälper dig
gör du allt tusen gånger värre.
Du har gått för långt nu.
Du borde inte gå dit.
Vänta vid polisstationen. Ring mig om du ser honom.
Okej.
Vi är färdiga med varandra efter detta. Du är utesluten ur familjen.
Om du vill.
Hur många är de?
Tre.
Är du i fara?
Jag är okej.
Jag kan hjälpa dig om du vill.
Oroa dig inte för mig.
Du hittade din bror.
Ja.
Jag önskar att du hade berättat.
Förlåt.
Ska du inte ta hem honom?
De skulle döda honom.
Antagligen.
Skulle du?
Nej.
Vill du inte att jag hjälper dig?
Jag klarar mig.
Gå.
Jag har alltid velat besöka London.
Varsågod.
Ta hand om dig.
Du med.
Hejdå, chefen.
Hejdå, Toshio.
Han visste att nåt var fel.
Jag behöver din mobil.
Varför?
Du får inte kontakta honom igen.
Nu görs allt på vårt sätt.
Se inte så ledsen ut.
Det är över snart.
Vi tar honom på nåt sätt.
Berätta sanningen.
Brydde du dig om korruptionen eller bara... att jag var otrogen?
Brydde du dig om att jag bröt mot lagen eller satte dig i fängelse?
Det är mest fängelset.
Jag hörde att Joyce hängde kvar.
Ja.
Ja, det blev nåt. Jag vet inte.
Hon besökte mig.
Yuto.
Jag ville höra din röst.
Kom ni ut ur huset?
Ja.
Så du är i säkerhet nu.
Jag är inte säker.
Min pappas män är efter oss.
Jag jobbar på det...
Din svägerska och mor är också i fara nu.
Ja, men...
Tänkte du...
...innan du försatte dem i fara?
Du behövde väl räddas?
Ja.
Nej, jag tänkte inte.
Det borde du göra.
Har ni ett gömställe?
Ja.
Åk dit och vänta på mig.
Jag har en grej till att göra här.
Sen kommer jag.
Jag älskar dig.
Bra.
Jag älskar dig också.
Nu...
...ska du vara en riktig man...
- ...och be om ursäkt till din mor. - Va?
Eiko, det är inte rätt tid...
Yuto.
Mamma.
Mamma, förlåt...
Tala inte.
Kom bara hem.
Kom tillbaka till oss.
Jag ska puckla på honom rejält när vi ses.
Jag med.
Gör det inte.
Den här Kenzo...
Är han det lilla ljuset?
Ja.
Älskar du honom?
Det har inte jag med att göra.
Enligt min dom får jag inte vistas nära dig.
Tänk vad som skulle hända om jag dök upp hemma hos dig.
Du gör mig en tjänst om du slänger dem.
Du är en idiot.
- Du är en idiot. - Nej, du är en jävla idiot.
Ta hand om dig, Sarah Weitzmann.
Tack.
Jag lade ingen orm i din brevlåda.
Det är bara... konstigt.
TAKI: HAN GÅR NU
Förlåt!
Polisen.
Jag har sett en man vid kanalen i NW1.
Han beter sig konstigt och bär nog kniv.
Okej, kompis.
Lägg händerna där jag kan se dem.
- Va? - Upp med händerna.
Okej.
Oj.
Okej.
Vi hörde att du kanske bär vapen.
Har du nåt vasst här?
Nej.
Vad är problemet?
Det är ett misstag.
Vi griper dig för narkotikainnehav.
Allt du säger kan komma att användas emot dig.
Jag heter Ian Summers, jag är ex-snut.
- Jag har villkorligt... - Sir! Snälla...
Detta är tre-två-fyra som begär ambulans.
Kenzo, det är jag.
Allt är ordnat.
Du kan komma tillbaka.
Ring när du hör det här.
- Bror. - Var är du?
Sarahs chef kände igen mig.
Vad har du gjort?
Han är i baksätet.
Säg var du är.
Michael Streets parkeringshus.
Gör ingenting. Jag kommer!
Du dödade nån med ett samurajsvärd.
Du borde sitta i fängelse.
Va?
Det var ett wakizashisvärd.
Killen som du kebabspettade bryr sig nog inte om det.
Mannen som jag mördade var en skitstövel.
- Jag gjorde världen en tjänst. - Det spelar ingen roll.
Mord är mord.
Det vet du.
Nåt har hänt.
Vad har du gjort?
Förlåt.
Seki.
Poliskommissarie Hayashi.
- Vill du ha nåt att äta? - Nej.
Du behöver dina krafter.
- Jag har ordnat ett möte. - Vad för möte?
Ett av historiskt slag.
Överhuvudena för familjerna har gått med på att diskutera fredsvillkor.
Har Shin Endo godkänt det?
Det var hans idé.
Fukuhara blir svår att övertyga.
Vi är för gamla för krig.
Kommissarien...
Se till att han går på mötet.
För allas skull.
- Vad har du gjort? - Jag hade inget val.
Det har man alltid.
Okej.
Vad väljer du?
Att släppa honom, eller inte?
Vi ska inte döda honom.
Du vill inte åka i fängelse. Inte jag eller Sarah heller.
Yuto...
Om du inte fixar det, gå härifrån. Jag gör det.
Det här är inte du.
Jo, det är det.
Yuto. Gör det inte!
Du hade rätt.
Varje gång du hjälper mig tror du att jag ska förändras.
Men det gör jag inte.
Du borde ha gett upp den där natten hos bookmakern.
Låt mig hjälpa dig denna gång.
Du dödade inte gangstern.
Hos bookmakern.
Du dödade honom inte.
Jag gjorde det.
Ja.
Jag vet.
Jag läste rapporten när jag jobbade för Fukuhara.
Jag minns inte allt...
...men jag minns hur många gånger jag sköt.
Varför sa du inget?
Jag väntade på att du skulle berätta det.
Efter ett tag...
...insåg jag att du inte skulle berätta.
Varför ljög du för mig?
Det var ditt ok att bära.
Inte mitt.
Tycker du att jag är hemsk?
Du är min bror.
Ett snällt sätt att säga ja.
Yuto. Nej!
Vet du vad jag alltid har gillat med Rei?
Hon har inga hemligheter.
Du och jag är omringade av mörker.
Vi tror att vi kan gömma oss i det.
Men det kan vi inte.
Jag åker hem nu.
Till min familj.
Du bestämmer vad du gör med mannen.
Döda honom eller inte.
Stå för ditt val denna gång.
Han klarar sig inte.
Jag ville hjälpa till.
Du hjälpte till. Du dödade honom. Problemet är löst.
- Det var inte min avsikt. - Det räcker inte!
Du hade ingen rätt!
- Jag vet. - Nej, det gör du inte. Du...
Kolla på dig! Vad du gjorde.
Du är ett gift.
- Sarah, jag... - Lämna mig i fred!
- Fan.
Taki. Jag kommer tillbaka nu, är du...
Älskar du henne?
Va?
Älskar du Sarah?
Jag sover hos Annie i kväll.
Ring mig inte. Jag kommer inte svara.
Taki.
Tak...
Vad tittar du på?
Ungdomar gör det så lätt att hitta dem.
Du vet, jag gillar dig faktiskt.
Tack för att du följde mig hit för att berätta det.
Jag måste kunna lita på dig.
Vi är i olika lag men har ett gemensamt mål.
Jag är här för att gripa Yuto Mori och skydda min partner.
- Är det därför du är här? - Ja.
Du bär väl vapen, va?
Ja.
Om jag tror att du ska använda det kommer jag stoppa dig.
Du räddade min chefs liv.
Han var mycket angelägen om att du inte skadas.
Såvida vi inte har nåt annat val...
Du stör honom.
Varför gillar du inte mig?
Hörde du mig?
Vad menar du med "gillar"?
Det är en känsla människor får när de tycker om nåt.
Jag vet att du inte känner till den.
Var inte fräck.
Det är en dum fråga.
Varför?
Jag måste inte gilla eller ogilla dig.
- Du är min svärdotter. - Jag är en person!
Jag har känt dig i över 20 år.
Du är för lik mig.
Vad betyder det?
Jag ber inte om ursäkt för vem jag är.
Men jag är inte enkel.
Jag har orsakat smärta.
Jag minns första gången jag såg dig.
Jag visste direkt.
Att jag också orsakade smärta.
Ja, du hade det utseendet.
Som att världen hade gjort dig besviken i all evighet.
Du tyckte inte att jag dög åt din son.
Erkänn att det är sant.
För Guds skull.
Självklart dög du åt honom.
Du var bara inte rätt för honom.
Och han var inte rätt för dig.
Ingen av er kunde se det.
Men vi andra fick se på när allt rasade samman.
Vi var lyckliga ett tag.
Alla är lyckliga ett tag.
Trodde du henne?
Ja.
Jag med.
Wakasa.
Det är långt dit.
Jag är på flykt med flickan som din bror älskar.
Din fars aska är på en vägkrog
och vaktas av din mor.
Jag är långt hemifrån...
...precis som du.
Jag hade ingen annan att ringa.
Jag vet inte om jag är ledsen över att du inte svarade.
Jag hoppas att du är i säkerhet, var du än är.
Kan du stanna?
Kenzo?
Var är du? Mår du bra?
Jag mår bra.
Yuto berättade vad han har gjort.
Han gjorde ingenting.
Han frågade och jag sa ja.
Du är i fara.
Ja, men vi klarar oss.
Vill du att jag kommer hem?
Jag vill att du inte måste fråga.
Jag kommer tillbaka.
Nej.
Va?
Nej, sa jag.
Rei...
Jag...
Jag älskar dig väldigt mycket, Kenzo.
Men jag vill inte ha ett spöke hemma.
Inte längre.
Hej.
Det här är Taki.
- Hej. - Hej.
De här är mina vänner.
Hur är det? Vill du ha en öl?
Vad sägs om en klippning? Gratis.
Kan jag bo hos dig ett tag?
Jag kan inte i kväll, raring.
Det är inte för att jag inte vill, men... livet, vet du?
Jag borde inte ha kommit hit.
Låt mig göra klart håret.
Det är lugnt.
Gå tillbaka till din pappa kanske? Han är nog orolig.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Förra månaden var jag i Japan.
Min bror var död.
Jag var en trogen make.
Nu vet jag inte vad som är verkligt.
Jag kom till London.
Och träffade en engelsk kvinna.
Det är allt jag vet.
Jag är inte engelsk.
Åh.
Du borde se till att din dotter mår bra.
Och sen?
Jag vet inte.
Jag måste tänka.
Jag förstår.
Vi är inte dåliga människor. Vi gjorde bara dåliga saker.
Vad är skillnaden?
ANNIE: FÖRLÅT. KOM TILLBAKA OCH TRÄFFA MIG XXX
Undertexter: Anna Hiebsch Dale